Koncert Pan_Les

Amfiteatr nad rzeką Narewką

17-220 Narewka

godz. 20.00

wstęp wolny

Pan_Les – nowa muzyka wokół poezji Anatola Sysa

Pan_Les – muzyczno-poetycki eksperyment artystyczny obejmujący elektronikę, nagrania terenowe, autorskie obiekty dźwiękowe i głos – balansujący na pograniczu sound-poetry, ritual ambient, audio-crossover i nowej estetyki. Osią kompozycji są wiersze Anatola Sysa – białoruskiego klasyka kontestacji i buntu – w istocie niemal nieobecnego w polskiej przestrzeni poetyckiej. Utwory wykonywane są w języku oryginału ale towarzyszą im polskie przekłady.

Zmarły w 2005 r. w wieku 46 lat Sys zostawił po sobie trzy tomy wierszy, które stały się głosem pokolenia białoruskiej transformacji. Najgłośniejszy z nich – Pan_Les – rozpięty jest między korzennie pogańskim ujęciem białoruskości a tragiczną samotnością poety. Po blisko 40 latach liryka Sysa jest zaskakująco aktualna. Przepełniona pierwotną mocą i wiarą w fundamentalne siły natury jest sprzeciwem wobec przebodźcowania i konsumpcyjnego marazmu. Jest zarazem bezlitośnie osobista i głęboko patriotyczna – wymierzona w tyranię postsowieckich wandali. Sięgając po utwory Sysa, autorzy podzielają jego troskę o białoruską tożsamość i wolność jednostki.

Koncert Pan_Les jest przedsięwzięciem międzynarodowym, stworzonym na terenie Puszczy Białowieskiej (w „Dworku Roussea” w Świnorojach). Fizycznym rezultatem prac będzie publikacja płytowa, która ukaże się zimą 2024/2025 nakładem wydawnictwa KOMAT*. Częścią projektu są polskie przekłady dotąd nietłumaczonych wierszy, autorska oprawa graficzna i interwencje streetartowe w przestrzeni miejskiej.

Maot – Marek Otwinowski – polski kompozytor audioteatralny, artysta wizualny i muzyk (m.in. Karbido & Andruchowycz)

Sieńka – Jerzy Osiennik – polsko białoruski artysta wizualny, projektant graficzny, muzyk i tekściarz (m.in. R.F.Braha, Zero-85, Somos Unidos, ZNBB, Miniatury)

Wstęp wolny

Wydarzenia realizowane we współpracy z Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.